1
00:00:02,600 --> 00:00:05,520
Signorina Gray, signora Chapman, divertitevi.

2
00:00:07,620 --> 00:00:10,000
Quando hai saputo che ti piaceva il
ragazzi?

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,220
Penso di averlo sempre saputo. E il tuo
genitori? Mio padre ce l'ha sempre fatta

4
00:00:14,220 --> 00:00:15,220
Sono stato una delusione.

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,300
È un po' alticcio ultimamente.

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,480
Quando? Tutto il tempo.

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
Mi piacerebbe che fosse la prossima volta. Lo farei
così per essere la prossima volta.

8
00:00:59,530 --> 00:01:00,810
Sarà lunedì sera.

9
00:01:01,030 --> 00:01:05,670
Poi il martedì pomeriggio al
Halfway House, pensavo di poterlo fare

10
00:01:05,670 --> 00:01:07,850
qualcosa che chiamo Finestra della Cultura.

11
00:01:08,070 --> 00:01:13,810
L'idea è che residenti e ospiti
i relatori parlano di specifici e unici

12
00:01:13,810 --> 00:01:15,310
elementi del loro background culturale.

13
00:01:15,930 --> 00:01:21,450
Probabilmente sarei molto noioso parlare
Poesia russa e cazzo chiazzato, ma tu,

14
00:01:21,530 --> 00:01:24,470
senza dubbio dimostreresti molto di più
affascinante.

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,540
Mi presenterai? Ovviamente.

16
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Liquido.

17
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Pop.

18
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Molto tempo.

19
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Vedo.

20
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
Mi dispiace tanto.

21
00:01:55,060 --> 00:01:56,220
Sarò lì il prima possibile.

22
00:02:02,960 --> 00:02:04,380
Sei sicuro di essere pronto per questo?

23
00:02:04,740 --> 00:02:05,760
Senza dubbio.

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,840
Sarà solo per pochi giorni. Non lo farei
chiedi se non era un'emergenza.

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,600
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

26
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
La famiglia prima di tutto.

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Grazie.

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
Ci divertiremo moltissimo, vero?

29
00:02:19,500 --> 00:02:22,320
Ma forse non è così adorabile.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,860
Leonardo. Stai bene?

31
00:02:29,640 --> 00:02:30,740
Perché non dovrei esserlo?

32
00:02:31,500 --> 00:02:35,020
Bene, è solo oggi e, beh, entro
infatti, le ultime volte che ti ho visto,

33
00:02:35,020 --> 00:02:37,880
sembri un po' sbronzo.

34
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
No.

35
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
No.

36
00:02:41,900 --> 00:02:45,040
E ieri sera è stata un'occasione speciale.

37
00:02:45,240 --> 00:02:49,360
Era il compleanno della mia defunta nonna
e io le stavo brindando.

38
00:04:09,420 --> 00:04:10,960
Sto cercando il reverendo Stuart Potts.

39
00:04:11,640 --> 00:04:12,940
Sono Alfie.

40
00:04:13,260 --> 00:04:14,260
Alfie Kotzer.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Ehi!

42
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
Ciao. CIAO. Come stai?

43
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Alfio!

44
00:04:24,140 --> 00:04:28,180
Potts. Oh, che tonico è vedere
tu.

45
00:04:30,700 --> 00:04:37,440
Vedo che hai conosciuto Rita e Joshua.

46
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Aspettare.

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,100
Joshua, la tua stanza è pronta?

48
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
Pronti per cosa?

49
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
Alfio. Ci resta, ricordi?

50
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
L'ho assunto per lui.

51
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Non riesco a prendermi.

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,380
Ti sistemiamo.

53
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
In questo modo.

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,860
Oh, è così bello che tu ci sia riuscito
vieni.

55
00:05:02,460 --> 00:05:03,620
Sta succedendo davvero, allora.

56
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Ti stanno chiudendo.

57
00:05:15,880 --> 00:05:18,080
Sono così felice che tu sia qui per parlare con...
bambini.

58
00:05:20,760 --> 00:05:21,980
Entra, entra.

59
00:05:24,820 --> 00:05:26,360
Posso lasciarti sistemare.

60
00:05:27,100 --> 00:05:28,880
Potresti avere tutto ciò di cui hai bisogno.

61
00:05:29,760 --> 00:05:31,800
Come può il Comune fare una cosa simile ai gatti?

62
00:05:34,100 --> 00:05:39,060
Ebbene, la ricerca suggerisce questo posizionamento
inserirli in un contesto familiare è fondamentale

63
00:05:39,060 --> 00:05:40,200
il loro sviluppo emotivo.

64
00:05:41,140 --> 00:05:44,380
Luoghi come questi non sono così vantaggiosi.

65
00:05:45,050 --> 00:05:46,050
E tu?

66
00:05:46,470 --> 00:05:47,590
Cosa ne pensi?

67
00:05:48,270 --> 00:05:49,970
Voglio il meglio per i bambini.

68
00:05:50,450 --> 00:05:54,850
E le tue parole saranno di grande conforto
a loro. Come ho detto al telefono,

69
00:05:55,070 --> 00:05:58,310
stanno... scarabocchiando.

70
00:06:00,450 --> 00:06:01,490
Naturalmente lo sono.

71
00:06:05,810 --> 00:06:07,310
E se dicessi la cosa sbagliata?

72
00:06:07,710 --> 00:06:10,470
Come potresti?

73
00:06:22,440 --> 00:06:24,580
Cosa ti ha fatto quel cappotto? Non farlo
iniziare.

74
00:06:28,320 --> 00:06:32,400
Ti ho fatto qualcosa? Non questo
tempo. Un altro uomo mi ha fatto infuriare.

75
00:06:33,540 --> 00:06:34,780
Chi? Draper.

76
00:06:35,380 --> 00:06:40,500
Me lo ha detto davanti a un cliente
Ho idee sopra la mia stazione.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
Non lo dici.

78
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
E lasciamo che Draper vinca.

79
00:06:44,780 --> 00:06:47,620
Potrebbero esserci molte cose, ma una molla
non è uno di questi.

80
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
Non so cosa dire

81
00:06:50,410 --> 00:06:51,970
Tu dimmi cosa dire e io lo dirò
quello.

82
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
Stai bene, figliolo?

83
00:06:56,850 --> 00:06:58,030
Dai, vieni a farti un giro.

84
00:06:58,530 --> 00:06:59,830
In realtà mi sono fatto male alla gamba.

85
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
Al diavolo.

86
00:07:02,650 --> 00:07:03,649
Lascialo in pace.

87
00:07:03,650 --> 00:07:05,870
È stato sveglio metà della notte a piangere per il
anodino, vero?

88
00:07:15,310 --> 00:07:19,550
Anche se potresti sentirlo se lo sei
camminando verso l'ignoto, sarò qui

89
00:07:19,550 --> 00:07:22,870
nei prossimi giorni per mostrarvi lì
non c'è niente di cui aver paura.

90
00:07:23,430 --> 00:07:26,290
Questo è l'inizio del tuo grande
avventura.

91
00:07:26,910 --> 00:07:28,330
Bobby Charlton mi ha scelto.

92
00:07:29,830 --> 00:07:30,830
L'ha fatto?

93
00:07:31,010 --> 00:07:33,590
Non proprio, Oz. Ne abbiamo parlato.

94
00:07:33,850 --> 00:07:39,350
Mr e Mrs Charlton, due insegnanti,
ti stanno adottando. È incredibile

95
00:07:39,410 --> 00:07:41,850
Oz. Sono così felice per te.

96
00:07:42,770 --> 00:07:43,770
SÌ.

97
00:07:45,150 --> 00:07:46,570
Ho fatto questo per te.

98
00:07:47,170 --> 00:07:48,170
OH.

99
00:07:53,420 --> 00:07:55,460
La lampadina è accesa da Joshua
stanza.

100
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Grazie.

101
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Joyce.

102
00:08:02,620 --> 00:08:06,580
Penso che abbiamo detto che lo avremmo dato a
Il reverendo Alfie alla fine.

103
00:08:08,660 --> 00:08:14,680
Come stavo dicendo, indipendentemente da dove o
con chi atterrerai, lo farai sempre,

104
00:08:14,760 --> 00:08:16,160
ho sempre... Calcio.

105
00:08:16,800 --> 00:08:18,820
SÌ. SÌ. E?

106
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Amico Holly.

107
00:08:20,200 --> 00:08:21,460
Sì. E?

108
00:08:28,659 --> 00:08:30,100
Gesù! Tutto

109
00:08:30,100 --> 00:08:37,780
giusto,

110
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Tutti nelle vostre stanze, infermiera Butcher.

111
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
Immediatamente. Ora.

112
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
Mi dispiace tanto.

113
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Va bene.

114
00:08:58,200 --> 00:09:00,140
No, davvero, lo sono.

115
00:09:00,500 --> 00:09:04,300
Sono accaduti degli strani avvenimenti
da quando è stata annunciata la chiusura.

116
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
Sono solo ragazzini spaventati.

117
00:09:07,240 --> 00:09:11,620
Agire, ribellarsi, afferrare un grammo
di controllo in una situazione in cui loro

118
00:09:11,620 --> 00:09:12,620
non ne ho.

119
00:09:12,820 --> 00:09:15,620
Ci vorrà del tempo per ottenerlo correttamente
fino a loro.

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,060
Ma lo faremo insieme, no?

121
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Sapevo che potevo contare su di te per aiutarmi.

122
00:09:23,560 --> 00:09:28,080
Ed è per questo che tu, tu sei il mio tipo
ragazzo.

123
00:09:28,800 --> 00:09:31,020
Soave, ma mai sensuale.

124
00:09:31,700 --> 00:09:34,280
Devoto, ma mai stravagante.

125
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Rilassante, ma mai sentimentale.

126
00:09:38,180 --> 00:09:44,300
E ovviamente, così, così squisito

127
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
ascoltatore.

128
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
Bambini!

129
00:11:14,120 --> 00:11:14,979
Smettila!

130
00:11:14,980 --> 00:11:16,100
Fermati adesso!

131
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Tornate nelle vostre stanze!

132
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
Abbastanza!

133
00:11:20,920 --> 00:11:23,300
Abbastanza! Sisk! Sisk!

134
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Sisk!

135
00:11:25,140 --> 00:11:26,180
Cibo da macellaio!

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,700
Cibo! Cibo!

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Sisk! Sisk! Giosuè!

138
00:11:29,540 --> 00:11:35,440
Sisk! Mettilo dentro! Cibo da macellaio! Cibo!
Mettilo dentro, minaccia! Sisk! Sisk!

139
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Sisk!

140
00:11:37,180 --> 00:11:38,280
Cibo da macellaio!

141
00:11:38,560 --> 00:11:41,280
Cibo! Bambini, per favore.

142
00:11:41,480 --> 00:11:43,220
ti prego.

143
00:11:43,620 --> 00:11:47,620
Va tutto bene, Paolo. Adesso è fatto.

144
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Vai di sotto.

145
00:13:38,650 --> 00:13:39,650
Portatelo all'obitorio.

146
00:13:39,710 --> 00:13:40,710
Sì, signore.

147
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
È tutto?

148
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
È tutto?

149
00:13:44,310 --> 00:13:46,230
Ebbene, è caduto o è stato spinto?

150
00:13:49,310 --> 00:13:50,310
È caduto.

151
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
Oh, Giosuè.

152
00:13:52,650 --> 00:13:53,950
Giosuè. Sì.

153
00:13:54,670 --> 00:13:55,670
Toglietela di dosso.

154
00:13:57,490 --> 00:13:58,490
Lasciala.

155
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Sbrigati, ragazzi.

156
00:14:03,370 --> 00:14:05,530
Dobbiamo eliminare Furto e Billy Ricky
a stasera, no?

157
00:14:05,950 --> 00:14:07,880
Signore. Un ragazzo è morto.

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,980
È necessario indagare adeguatamente su questo.

159
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
Lo faccio?

160
00:14:14,340 --> 00:14:15,640
SÌ. Sì, lo fai.

161
00:14:17,060 --> 00:14:22,640
E, um... Cos'è un piccolo sussulto?
padrino, come farai tu a riguardo?

162
00:14:46,640 --> 00:14:47,720
Dillo, Piscope.

163
00:14:50,220 --> 00:14:51,580
Diamo il benvenuto alle rape.

164
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
A cosa stai pensando?

165
00:15:02,580 --> 00:15:04,560
Penso che non sia la mia giurisdizione.

166
00:15:05,740 --> 00:15:09,060
L'hai detto al telefono. Hai detto
quello quando sei entrato. E sto dicendo

167
00:15:09,060 --> 00:15:09,999
di nuovo adesso.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Sei ancora venuto?

169
00:15:13,280 --> 00:15:15,920
Non pensi di aver appena fatto una caduta?
Non lo so.

170
00:15:17,290 --> 00:15:21,170
Ma merita un'indagine più giusta
di quanto quell'inutile ispettore fosse preparato

171
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
dargli.

172
00:15:23,110 --> 00:15:25,490
Bene, parliamo con un po' di gente
allora, che ne dici?

173
00:15:26,010 --> 00:15:27,230
Tu sei dentro. Io sono dentro.

174
00:15:28,310 --> 00:15:30,370
Ma è meglio che ci sia una pinta per me.

175
00:15:30,690 --> 00:15:31,690
Facciamo due.

176
00:15:31,810 --> 00:15:33,950
La tua generosità non smette mai di stupire.

177
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
Geordie.

178
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
Grazie per essere venuto.

179
00:15:42,150 --> 00:15:43,150
Stai bene?

180
00:15:45,710 --> 00:15:46,830
Beh, a parte l'ovvio.

181
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Ovviamente.

182
00:15:50,730 --> 00:15:53,050
Quindi il tuo amico Potts gestisce questo posto?

183
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Giusto.

184
00:15:54,690 --> 00:15:55,690
Per quanto tempo?

185
00:15:56,510 --> 00:15:59,050
Da circa 40 anni, direi.

186
00:15:59,890 --> 00:16:01,770
Quindi lo conosci da scuola?

187
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
Scuola Vicariale?

188
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Strip club?

189
00:16:06,150 --> 00:16:09,990
Geordie, c'è qualcos'altro che ti riguarda
dovrebbe sapere.

190
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
Che cos'è?

191
00:16:14,000 --> 00:16:17,360
Questi ragazzi sono sconvolti dall'avere
lasciare.

192
00:16:19,280 --> 00:16:20,440
Stanno giocando.

193
00:16:20,940 --> 00:16:22,180
Che tipo di giochi?

194
00:16:22,600 --> 00:16:28,160
Cercando di spaventare tutti con le bambole,
trafitto con spilli, coperto di sangue. Quindi

195
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
sono strani -woo.

196
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Stanno lottando.

197
00:16:39,780 --> 00:16:41,780
Ah, benvenuto.

198
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Entra.

199
00:16:43,720 --> 00:16:48,060
È davvero incredibilmente gentile da parte tua
vieni così lontano per aiutarci,

200
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Ispettore Keating.

201
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Sarò il compagno.

202
00:16:51,000 --> 00:16:57,860
Bene, siamo grati a entrambi.
Ma come l'ispettore prima di te

203
00:16:58,040 --> 00:17:04,460
Penso che la triste scomparsa di Joshua

204
00:17:04,460 --> 00:17:08,040
può essere attribuito a un tragico incidente.

205
00:17:10,859 --> 00:17:12,119
Cosa te lo fa dire?

206
00:17:12,599 --> 00:17:19,040
Beh... Joshua era famoso per
sonnambulismo. Era sempre muto

207
00:17:19,040 --> 00:17:24,500
penso che sia solo un po' confuso e
ne seguì l'inevitabile incidente.

208
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
Inevitabile?

209
00:17:27,579 --> 00:17:33,900
Ieri sera era malato, vomitava,
avere la febbre. Stava dicendo molto

210
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
cose strane.

211
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Non ne ero consapevole.

212
00:17:37,540 --> 00:17:41,460
Beh, non era qualcosa che l'infermiera
Io e Butcher pensavamo che dovessi esserlo

213
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
con.

214
00:17:44,490 --> 00:17:46,050
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Joshua?

215
00:17:47,150 --> 00:17:49,890
Con l'infermiera Butcher. Stava vagando
l'atterraggio.

216
00:17:50,410 --> 00:17:52,510
E lo abbiamo riportato nella sua camera da letto
insieme.

217
00:17:54,510 --> 00:17:57,550
Alfie mi stava dicendo che hai avuto
problemi con i bambini, scherzi

218
00:17:57,550 --> 00:18:01,810
con... cose che non dovrebbero scherzare
in giro con.

219
00:18:02,330 --> 00:18:06,310
Oh, non preoccuparti. Era tutto molto
stupidità. Quindi non pensi niente

220
00:18:06,310 --> 00:18:07,310
ti è sfuggito di mano?

221
00:18:10,830 --> 00:18:13,410
Intromettersi nell'altro regno è un peccato,
Ispettore.

222
00:18:14,110 --> 00:18:18,070
Questi bambini potrebbero essere stati sciocchi,
ma non sono peccaminosi.

223
00:18:19,470 --> 00:18:22,470
Sono stati ben allevati, non è vero?
Alfeo?

224
00:18:25,890 --> 00:18:26,890
Ovviamente.

225
00:18:34,950 --> 00:18:36,870
Alfeo? E' molto elegante.

226
00:18:37,810 --> 00:18:39,290
Ho sempre pensato che fossi un Alfred.

227
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
No.

228
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
Pentole.

229
00:18:44,659 --> 00:18:48,340
Cos'è questo sminuire quello che sta succedendo?
qui questi ragazzi sanno qualcosa, lui

230
00:18:48,340 --> 00:18:52,040
non lo fa Oppure si nasconde perfettamente
qualcosa.

231
00:18:52,340 --> 00:18:55,940
Bene, parliamo con loro. Chi vuoi?
per cominciare?

232
00:19:01,620 --> 00:19:02,920
Cristo in bicicletta

233
00:19:23,500 --> 00:19:25,180
Inizi con un bambino che me ne ha dato uno
questi.

234
00:19:28,720 --> 00:19:29,800
Come stai, Joyce?

235
00:19:35,200 --> 00:19:36,320
Abbiamo trovato qualcosa.

236
00:19:37,380 --> 00:19:39,500
In fondo alle scale dove Joshua
è morto.

237
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
Una tavola Ouija.

238
00:19:44,460 --> 00:19:45,660
Non ne ho mai sentito parlare.

239
00:19:48,200 --> 00:19:51,560
Accanto ad esso, ne abbiamo trovato uno molto simile
candela.

240
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
A quello che hai fatto per me.

241
00:19:56,900 --> 00:19:58,200
Puoi dirmi perché?

242
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
No.

243
00:20:01,120 --> 00:20:02,760
Stavi giocando con una tavola Ouija,
Joyce?

244
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
No, è peccaminoso.

245
00:20:09,940 --> 00:20:11,260
Cosa stavi facendo, amore?

246
00:20:13,860 --> 00:20:19,320
Stavo... stavo cercando di parlarci
Giosuè.

247
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Come in...

248
00:20:22,780 --> 00:20:25,780
Il suo fantasma. Stavo cercando di scoprire cosa
gli è successo.

249
00:20:26,700 --> 00:20:28,460
Avevo bisogno di verificare che fosse in paradiso.

250
00:20:29,020 --> 00:20:31,920
Sai che è una cosa pericolosa
ti intrometti, vero?

251
00:20:34,580 --> 00:20:35,600
Da dove viene?

252
00:20:39,820 --> 00:20:42,740
Joyce, siamo noi che possiamo aiutarti
scopri cosa è successo al tuo amico.

253
00:20:44,220 --> 00:20:46,340
Ma devi aiutarci raccontando il
verità.

254
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
sì,

255
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
sì, lo sono.

256
00:21:10,780 --> 00:21:13,640
Cosa puoi dirci del tuo
relazione con Joshua, Rita?

257
00:21:15,500 --> 00:21:16,520
Lo amavo.

258
00:21:17,900 --> 00:21:19,260
L'ho amato di più.

259
00:21:20,680 --> 00:21:24,060
Abbiamo sentito da un altro bambino che tu
ha insegnato loro a suonare la tavola Ouija.

260
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Joyce.

261
00:21:27,940 --> 00:21:29,420
Un piccolo verme di ratto.

262
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
Così hai fatto.

263
00:21:33,370 --> 00:21:37,870
Sì, ma solo perché potesse imparare
la verità e come proteggersi.

264
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
Quale verità?

265
00:21:44,010 --> 00:21:45,250
Proteggersi da chi?

266
00:21:47,110 --> 00:21:48,110
Pentole e macellaio.

267
00:21:50,630 --> 00:21:52,370
Dicono che ci amano, ma non è così.

268
00:21:53,450 --> 00:21:56,990
Vogliono che questa casa chiuda perché
lo odiano e ci odiano.

269
00:21:58,790 --> 00:22:01,410
Ma lo adoriamo e faremo qualsiasi cosa per farlo
salvalo.

270
00:22:02,190 --> 00:22:04,570
Quindi dobbiamo reagire a modo nostro.

271
00:22:05,570 --> 00:22:07,310
Con? Con incantesimi.

272
00:22:08,950 --> 00:22:10,930
Avrei dovuto proteggere meglio Joshua.

273
00:22:13,230 --> 00:22:15,310
Potts è la persona che dovresti essere
parlando con.

274
00:22:16,330 --> 00:22:18,990
Questa è proprio l'accusa. Tu no
credimi?

275
00:22:20,530 --> 00:22:22,790
È tutto scritto nei suoi figli
quaderni.

276
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Quaderni per bambini?

277
00:22:26,570 --> 00:22:30,450
Gli appunti che ha su ogni singolo bambino
che abbia mai varcato quella porta.

278
00:22:31,600 --> 00:22:35,840
Non importa quello che ti dicono, lo sono
il vero diavolo in questo posto.

279
00:22:41,720 --> 00:22:42,880
Allora, cosa stai pensando?

280
00:22:44,800 --> 00:22:48,020
È un'adolescente fuorviata che viene frustata
lei stessa impazzisce.

281
00:22:48,220 --> 00:22:49,520
La mia area di competenza.

282
00:22:50,040 --> 00:22:51,420
Nuovo reparto in stazione?

283
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Soltanto.

284
00:22:57,160 --> 00:23:00,780
Lo sai che non entro per tutto questo
heebie -jeebie applauso. Ma c'è

285
00:23:00,780 --> 00:23:04,320
qualcosa in questo posto che non lo fa
datemi i brividi. Non dirlo,

286
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Geordie.

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,180
Guarda, questi ragazzi hanno avuto delle giornate difficili.

288
00:23:09,660 --> 00:23:12,360
Questo posto è tutto ciò che abbiano mai conosciuto.
E' tutto quello che hanno. Va bene.

289
00:23:15,280 --> 00:23:18,000
Immagino che questo taccuino abbia ancora bisogno
esaminando, però.

290
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
Non credo.

291
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Come mai?

292
00:23:23,900 --> 00:23:25,640
Beh, penso solo che sia confusa.

293
00:23:27,470 --> 00:23:29,910
Sta salendo sul palco.
È in lutto, Geordie.

294
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
E?

295
00:23:32,030 --> 00:23:33,270
Parlerò con Potts.

296
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
Solo.

297
00:23:36,950 --> 00:23:38,250
Non è così che funziona.

298
00:23:40,270 --> 00:23:41,270
Alfio!

299
00:23:46,570 --> 00:23:47,570
Potts? No.

300
00:23:50,250 --> 00:23:52,890
Dov'è l'ispettore Keating? Ne ho bisogno
ti parlo di Rita.

301
00:24:45,290 --> 00:24:51,030
Ti temerò. Anche se ci tengo profondamente
Joshua, mi preoccupo altrettanto di cosa

302
00:24:51,030 --> 00:24:52,790
la sua vita sarà come in più ampia
mondo.

303
00:24:54,530 --> 00:25:00,590
Perdonami, Dio, ma ti prego con gentilezza
gli accadrà, portandolo da questo

304
00:25:00,590 --> 00:25:03,050
a casa e invece direttamente da te, O
Signore.

305
00:25:03,610 --> 00:25:08,350
Chiedo la tua guida, per la tua
volontà sovrana da compiere.

306
00:25:10,810 --> 00:25:11,950
Hai fatto del male a Joshua?

307
00:25:13,550 --> 00:25:15,190
Hai causato tu la gentilezza?

308
00:25:15,710 --> 00:25:17,430
No. Non lo farebbe mai.

309
00:25:19,170 --> 00:25:21,490
Ama questi ragazzi, ognuno di loro.

310
00:25:23,490 --> 00:25:24,490
Chi lo dice?

311
00:25:24,570 --> 00:25:25,570
Me.

312
00:25:29,010 --> 00:25:30,010
Cos'è questo?

313
00:25:32,410 --> 00:25:36,490
Questa... questa è casa mia.

314
00:25:41,870 --> 00:25:43,190
Qui è dove sono cresciuto.

315
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
L'uomo che mi ha cresciuto.

316
00:26:01,410 --> 00:26:03,090
E la scimmia.

317
00:26:03,910 --> 00:26:05,410
E la strega.

318
00:26:05,730 --> 00:26:08,330
Che cosa? E l'infermiera.

319
00:26:09,710 --> 00:26:11,890
E Bobby Totem.

320
00:26:12,850 --> 00:26:14,210
Ciao, Bobby.

321
00:26:15,450 --> 00:26:16,810
Oh, Judy!

322
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
Come sta?

323
00:26:35,950 --> 00:26:37,270
E' migliore di com'era.

324
00:26:39,170 --> 00:26:40,410
Cosa pensi che sia successo?

325
00:26:41,090 --> 00:26:43,930
Penso che soffra di qualche tipo di...
avvelenamento.

326
00:26:44,810 --> 00:26:45,810
Avvelenamento?

327
00:26:46,770 --> 00:26:47,770
Con cosa?

328
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
Non potrei dirtelo.

329
00:26:49,470 --> 00:26:53,630
Ha preso del carbone attivo, che...
ha provocato qualche vomito.

330
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Povero ragazzo.

331
00:26:58,390 --> 00:27:00,110
Dov'eri quando Joshua è morto?

332
00:27:00,530 --> 00:27:01,530
Con Pops.

333
00:27:02,230 --> 00:27:03,230
Facendo?

334
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
Mi stava consolando.

335
00:27:12,420 --> 00:27:14,280
Non riuscivo proprio a smettere di piangere.

336
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Di?

337
00:27:18,060 --> 00:27:19,200
Perdere la tua casa.

338
00:27:21,420 --> 00:27:23,720
L'unica casa che tu abbia mai conosciuto.

339
00:27:28,540 --> 00:27:33,240
Non pensavo che mi avessi riconosciuto.

340
00:27:33,520 --> 00:27:35,080
Certo che ti riconosco, Gwen.

341
00:27:45,520 --> 00:27:46,499
L'ho fatto.

342
00:27:46,500 --> 00:27:48,360
Me ne sono semplicemente andato e l'ho fatto, dannazione.

343
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Fatto cosa?

344
00:27:50,580 --> 00:27:51,940
Ho lasciato Swinneton.

345
00:27:52,740 --> 00:27:56,120
Sono stato evacuato velocemente, sono scappato.

346
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Dimentica il tè.

347
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Prendi lo sherry.

348
00:28:03,500 --> 00:28:04,720
Erano i vestiti.

349
00:28:05,400 --> 00:28:09,260
Erano gli stessi vestiti che aveva lui
ordinato prima che gli dicessi a

350
00:28:09,260 --> 00:28:10,380
volte per non farlo.

351
00:28:10,860 --> 00:28:15,800
Ho visto questo... materiale marrone e squallido
sbirciando attraverso la scatola.

352
00:28:17,780 --> 00:28:19,060
E non potevo farlo.

353
00:28:19,600 --> 00:28:20,980
Non sono riuscito ad aprirlo.

354
00:28:21,860 --> 00:28:28,600
Quindi ho messo giù le forbici e ho semplicemente
sono uscito e non ho guardato indietro.

355
00:28:29,020 --> 00:28:33,380
Questi uomini pensano di sapere
tutto quando in realtà lo sanno

356
00:28:35,480 --> 00:28:37,300
Cosa diavolo dirà George?

357
00:28:37,580 --> 00:28:38,900
È stato lui a dirmi di smettere.

358
00:28:39,200 --> 00:28:41,440
Non posso permettergli di avere ragione. Vai dritto
alla sua testa.

359
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Non hai torto lì.

360
00:28:43,800 --> 00:28:45,340
Cosa farò adesso?

361
00:28:47,100 --> 00:28:49,420
Lavori domestici. Guarda la tua gonna.

362
00:28:50,220 --> 00:28:53,240
No, voglio dire, ora non ho lavoro.

363
00:28:54,340 --> 00:28:58,260
Voglio lavorare, ma non voglio esserlo
licenziato.

364
00:28:58,620 --> 00:29:02,620
Voglio essere ascoltato e apprezzato.

365
00:29:03,340 --> 00:29:08,170
Le persone, soprattutto gli uomini, lo faranno... sempre
sottovalutarti. Non hai imparato?

366
00:29:08,170 --> 00:29:08,949
quello ormai?

367
00:29:08,950 --> 00:29:13,750
So molto più di quanto la gente pensi
fare. Certo che lo fai. Donne come me e

368
00:29:13,750 --> 00:29:17,470
lo fai sempre. Conosco certamente lo straccio
commerciano meglio di Draper.

369
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Dimostralo.

370
00:29:24,090 --> 00:29:25,090
In che modo vuoi dire?

371
00:29:25,930 --> 00:29:28,030
Batti Draper al suo stesso gioco.

372
00:29:28,530 --> 00:29:32,010
Beh, non posso, vero? La tua domanda
non è possibile.

373
00:29:33,230 --> 00:29:34,250
È quanto presto.

374
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
sta ancora dormendo.

375
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
Da che età sei qui?

376
00:30:09,960 --> 00:30:13,720
Da... Da sempre.

377
00:30:17,400 --> 00:30:19,020
tanto cliché quanto cliché può esserlo.

378
00:30:22,420 --> 00:30:25,900
Fredda notte d'inverno, scaricato su una porta,
lasciato in una scatola di cartone.

379
00:30:32,300 --> 00:30:35,620
Non hai idea di dove siano tua madre e tuo padre
sono. Non so nemmeno chi siano,

380
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Geordie.

381
00:30:37,660 --> 00:30:42,680
Mio padre, mio... Mio padre era Potts.

382
00:30:48,460 --> 00:30:51,120
La famiglia a Romford? No, lo erano
reale.

383
00:30:51,820 --> 00:30:53,760
Erano una famiglia bianca.

384
00:30:54,120 --> 00:30:58,800
Loro... pensavano di salvarmi.

385
00:30:59,840 --> 00:31:04,020
Ma non volevo essere salvato.

386
00:31:08,520 --> 00:31:09,680
Quindi mi hanno riportato indietro.

387
00:31:20,270 --> 00:31:24,470
il modo in cui lo dico perché è giusto
più facile in questo modo.

388
00:31:26,990 --> 00:31:28,290
Lo capisci, vero?

389
00:31:30,450 --> 00:31:31,450
Certo che lo faccio.

390
00:31:33,930 --> 00:31:35,510
No, no, no. Non farlo.

391
00:31:37,270 --> 00:31:40,850
Non dispiacerti per me. Sto bene. Sono.

392
00:31:41,710 --> 00:31:42,890
Ho avuto una bella vita qui.

393
00:32:02,620 --> 00:32:04,560
Reverendo Delfi. Giusto.

394
00:32:05,780 --> 00:32:07,200
E Cappotto Trent.

395
00:32:09,640 --> 00:32:11,220
Come stai, rape?

396
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Ci hai spaventato tutti lì.

397
00:32:14,000 --> 00:32:16,220
Scusa, mi sento meglio adesso.

398
00:32:16,920 --> 00:32:21,160
Già, presto tornerai a volare in giro
quel passo, sterzando e sparando e

399
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
punteggio.

400
00:32:22,380 --> 00:32:25,160
Sterza, tira, segna!

401
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Ci stanno portando da Alton.

402
00:32:33,160 --> 00:32:34,860
Non verranno più a prendermi.

403
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Che cos'è?

404
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
Non voglio un bambino da un posto come questo.

405
00:32:42,360 --> 00:32:44,100
Hanno sentito parlare di Joshua.

406
00:32:44,860 --> 00:32:45,860
Ero.

407
00:32:47,080 --> 00:32:48,200
Mi dispiace tanto.

408
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Anche io.

409
00:32:54,260 --> 00:32:56,460
Oz, volevamo chiederti una cosa,
in realtà.

410
00:32:59,880 --> 00:33:04,520
Prima di fare una svolta divertente, fallo
ricorda di aver mangiato o bevuto qualcosa

411
00:33:04,520 --> 00:33:06,580
non dovrebbe? Forse aveva un sapore un po' strano?

412
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Joshua mi ha dato qualcosa.

413
00:33:09,900 --> 00:33:11,240
Proprio prima di morire.

414
00:33:12,720 --> 00:33:14,180
E cos'era quello?

415
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Una persona.

416
00:33:15,980 --> 00:33:18,180
Mi aveva detto che Bobby Tarleton sarebbe apparso.

417
00:33:18,800 --> 00:33:20,380
Bobby non è mai apparso.

418
00:33:20,700 --> 00:33:22,780
Ma un diverso tipo di Bobby lo fece.

419
00:33:23,660 --> 00:33:24,660
Voi.

420
00:33:39,670 --> 00:33:40,670
Leonardo.

421
00:33:40,950 --> 00:33:42,050
La signora Faye.

422
00:33:46,130 --> 00:33:47,210
Vuoi unirti a me?

423
00:33:53,270 --> 00:33:54,710
Questa è roba elegante.

424
00:33:55,890 --> 00:33:57,630
Lo sostituirò.

425
00:34:01,790 --> 00:34:02,890
Non importa se lo faccio.

426
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
le stanze.

427
00:34:39,659 --> 00:34:42,040
Ogni bambino avrà uno spazio segreto qui,
Te lo garantisco.

428
00:34:43,800 --> 00:34:45,460
Come sapevi che quello era mio?

429
00:35:00,140 --> 00:35:01,720
Questa non è una delle stanze dei bambini.

430
00:35:02,920 --> 00:35:04,440
Oh, una volta era qui da bambina.

431
00:35:21,070 --> 00:35:22,490
Potts aveva sempre il pollice verde.

432
00:35:23,170 --> 00:35:26,150
Ci ha insegnato a coltivare i nostri frutti e
verdura.

433
00:35:27,430 --> 00:35:29,530
Hai avuto una bella vita qui, vero?

434
00:35:32,630 --> 00:35:36,490
Dovrebbe esserci qualcosa qui.

435
00:35:53,060 --> 00:35:59,560
Antilupo. Se ingerito, strozzalupi
i sintomi includono vomito,

436
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
desquamazione della pelle.

437
00:36:02,260 --> 00:36:04,360
Ora, cosa vuole il Vecchio Nursey?
quello?

438
00:36:12,720 --> 00:36:15,800
Tu, sei adorabile.

439
00:36:16,580 --> 00:36:17,680
Lo sai?

440
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Lo faccio, in realtà.

441
00:36:23,980 --> 00:36:27,100
Lo so, Leonard.

442
00:36:28,040 --> 00:36:29,940
Non importa quello che dicono gli altri.

443
00:36:32,600 --> 00:36:33,860
Cosa dicono?

444
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Non importa.

445
00:36:37,840 --> 00:36:44,740
Quanto

446
00:36:44,740 --> 00:36:45,740
hai avuto?

447
00:36:46,280 --> 00:36:47,680
Ne ho avuto tanto quanto te.

448
00:36:47,980 --> 00:36:49,860
È il doppio del mio bicchiere.

449
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
No, non lo è.

450
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
Sì, lo è, Leonard.

451
00:36:54,000 --> 00:36:58,100
Oh, è proprio così. Te ne verserò un altro po'.
Qui.

452
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
Che cosa?

453
00:37:07,580 --> 00:37:09,720
Leonard, voglio parlarti di
il tuo bere.

454
00:37:09,980 --> 00:37:12,220
Oh, eccola di nuovo. La vecchia borsa.

455
00:37:12,440 --> 00:37:14,960
Pensavo che per una sera avremmo potuto farlo
le è sfuggito.

456
00:37:16,440 --> 00:37:20,760
Mi scusi? Non scusato. Per chi sei?
spingermi così?

457
00:37:21,500 --> 00:37:23,400
Vuoi sapere cosa dice veramente la gente
a proposito di te?

458
00:37:23,860 --> 00:37:27,360
Un vecchio antico, amareggiato e dal cuore freddo
borsa.

459
00:37:35,740 --> 00:37:42,080
E tu, Leonard, non sei altro che a
ubriaco cattivo e vizioso.

460
00:37:59,180 --> 00:37:59,859
Che cos'è?

461
00:37:59,860 --> 00:38:00,980
Ho capito una cosa.

462
00:38:02,860 --> 00:38:08,320
Che cosa? Malato da morire di essere sottovalutato
e trattato con totale disprezzo in giro

463
00:38:08,320 --> 00:38:10,720
qui. Oh, non chiedermi di approfondire.

464
00:38:11,100 --> 00:38:13,960
OK. Leonard Finch è un uomo spregevole.

465
00:38:14,320 --> 00:38:20,880
E se un uomo come lui può gestire a
a metà strada, allora io, sicuro come ogni cosa,

466
00:38:20,880 --> 00:38:22,760
gestisci i tuoi affari, Cathy Keating.

467
00:38:23,780 --> 00:38:25,060
È questo che stiamo facendo?

468
00:38:26,240 --> 00:38:27,680
Entrare in affari insieme?

469
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Noi siamo.

470
00:38:29,450 --> 00:38:34,070
Con il mio cervello e la tua passione per
moda, Cambridge non lo saprà

471
00:38:34,070 --> 00:38:34,808
colpiscilo.

472
00:38:34,810 --> 00:38:35,830
Sai qualcosa?

473
00:38:36,510 --> 00:38:38,650
Speravo davvero che lo facessi
dillo.

474
00:38:48,250 --> 00:38:51,190
Che cos'è?

475
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
E' la balla del lupo.

476
00:38:56,330 --> 00:38:57,330
Veleno.

477
00:38:58,140 --> 00:38:59,860
Ne abbiamo trovato una scorta nella tua stanza.

478
00:39:00,220 --> 00:39:01,220
Non avresti potuto.

479
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Gwen, perché era nel tuo cassetto segreto?

480
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Non lo so.

481
00:39:06,200 --> 00:39:09,320
Perché hai fatto la doccia a Joshua come hai fatto tu?
è andata la notte del canto?

482
00:39:09,680 --> 00:39:14,040
Perché stava istigando tutti
una frenesia. Sai di sicuro che è stato lui.

483
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Conosco questi ragazzi.

484
00:39:15,740 --> 00:39:17,200
Stavi cercando di preparargli una medicina?

485
00:39:17,560 --> 00:39:18,299
Non lo siamo.

486
00:39:18,300 --> 00:39:22,680
Sette anni in più, Alfie, fuori
il campo a preparare pozioni. Lo so, ma...

487
00:39:22,680 --> 00:39:26,540
Ho frequentato la scuola per infermieri.
Tutto ciò che do a questi bambini lo è

488
00:39:26,540 --> 00:39:28,680
da un medico, dispensato da un chimico.

489
00:39:29,820 --> 00:39:31,040
Ti chiamo.

490
00:39:32,940 --> 00:39:35,480
Ti chiamo nel parco vicino all'acero
albero.

491
00:39:35,940 --> 00:39:37,420
C'è Wolfbane là fuori?

492
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Non lo so.

493
00:39:39,360 --> 00:39:43,280
Quindi stavi... collezionando elicotteri
semi.

494
00:39:45,900 --> 00:39:46,960
Lo fai ancora?

495
00:39:48,430 --> 00:39:50,210
Per far giocare i bambini, Alfie.

496
00:39:54,790 --> 00:39:55,790
Curioso.

497
00:39:57,290 --> 00:39:59,010
Alcuni di noi vogliono restare per sempre.

498
00:40:02,930 --> 00:40:06,090
E alcuni di noi vanno lontano, molto lontano.

499
00:40:07,570 --> 00:40:08,570
Come hai fatto tu.

500
00:40:10,910 --> 00:40:13,210
Ciò non significa che non ci abbia pensato
a riguardo. Non dirlo.

501
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Non dire qualcosa che non è vero.

502
00:40:21,430 --> 00:40:22,510
Questo è vero.

503
00:40:23,950 --> 00:40:26,710
So cosa ti ha detto Potts il giorno in cui tu
sinistra.

504
00:40:28,330 --> 00:40:29,330
Andare.

505
00:40:31,150 --> 00:40:32,310
Non guardare indietro.

506
00:40:39,050 --> 00:40:42,670
Da quanto tempo fai l'infermiera qui?

507
00:40:44,140 --> 00:40:49,200
Ho passato qualche anno lontano per studiare, ma
appena ho potuto, sono corsa indietro

508
00:40:49,200 --> 00:40:51,300
perché amo questi bambini.

509
00:40:54,940 --> 00:40:58,020
Adoro questo posto così tanto.

510
00:40:59,360 --> 00:41:05,580
Rita, ha detto che la odi, quello tu
vuoi che questo posto chiuda, questo vuoi dire

511
00:41:05,580 --> 00:41:06,580
i bambini a casa.

512
00:41:07,260 --> 00:41:08,740
Beh, lo farebbe, no?

513
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Perché?

514
00:41:11,660 --> 00:41:13,440
Perché ha bisogno di qualcuno da incolpare.

515
00:41:14,860 --> 00:41:15,920
Ha fatto qualsiasi cosa.

516
00:41:17,080 --> 00:41:20,080
Ha detto qualsiasi cosa per fermarsi
le cose cambieranno.

517
00:41:23,220 --> 00:41:24,220
Nulla.

518
00:41:25,860 --> 00:41:27,600
Rita dice che amava di più Joshua.

519
00:41:27,800 --> 00:41:28,598
L'ha fatto?

520
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
E se fosse Rita quella vera?
pensavo che Joshua non potesse sopravvivere

521
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
lì nell'acqua?

522
00:41:32,780 --> 00:41:33,780
Forse, forse.

523
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Ma cosa significa tutta questa stregoneria?
Beh, penso che sia un fallimento.

524
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Per?

525
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
Omicidio.

526
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
Rita!

527
00:41:57,319 --> 00:41:58,319
Rita? Rita?

528
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
Rita?

529
00:42:06,700 --> 00:42:07,780
Rita, tutto questo non è reale.

530
00:42:08,640 --> 00:42:10,100
Non devi più fingere.

531
00:42:11,800 --> 00:42:13,320
Hai avvelenato Joshua, vero?

532
00:42:14,860 --> 00:42:18,620
Perché eri tu a pensarlo
non poteva essere quello che era qui, fuori

533
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
lì. No.

534
00:42:19,800 --> 00:42:21,180
E sei arrivato anche a noi.

535
00:42:22,990 --> 00:42:25,550
E hai nascosto l'aereo del lupo sulla Terra
La stanza del macellaio.

536
00:42:28,490 --> 00:42:29,790
Non capisco.

537
00:42:30,110 --> 00:42:34,430
Oz... Oz doveva essere adottato. Lo era
andrà tutto bene.

538
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
Lo era?

539
00:42:36,090 --> 00:42:37,090
Veramente?

540
00:42:37,910 --> 00:42:38,910
Cosa intendi?

541
00:42:39,270 --> 00:42:42,210
Non sto cercando di ferirli. Ci sto provando
amarli.

542
00:42:43,890 --> 00:42:45,070
E che dire di Giosuè?

543
00:42:47,090 --> 00:42:48,090
Era amore quello?

544
00:42:49,790 --> 00:42:51,010
Morire come ha fatto lui?

545
00:42:51,670 --> 00:42:53,490
Non era destinato a cadere dalle scale.

546
00:42:54,910 --> 00:42:58,410
Doveva morire al caldo e al sicuro nella mia
armi.

547
00:42:59,690 --> 00:43:01,350
Perché lo vorresti morto?

548
00:43:01,710 --> 00:43:03,130
Quindi potremmo stare tutti insieme.

549
00:43:04,930 --> 00:43:07,750
Verrei a raggiungerlo una volta che l'avrò visto
tutti gli altri per la loro strada.

550
00:43:08,490 --> 00:43:13,290
Non possiamo stare tutti insieme in questo mondo,
in questa casa.

551
00:43:14,310 --> 00:43:17,890
E potremo stare insieme la prossima volta. E
poi quando tutti avranno messo la cassaforte

552
00:43:17,890 --> 00:43:19,790
passaggio, mi unirò a loro.

553
00:43:20,410 --> 00:43:21,490
Questo non è amore.

554
00:43:24,570 --> 00:43:31,130
La quantità di veleno che abbiamo trovato significa
moriranno disperatamente

555
00:43:31,130 --> 00:43:34,650
morti dolorose. Ma presto solo in paradiso
dopo.

556
00:43:34,910 --> 00:43:36,890
Non spetta a te prendere questa decisione.

557
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
Cosa intendi?

558
00:43:44,190 --> 00:43:46,010
In paradiso subito dopo.

559
00:43:47,890 --> 00:43:49,070
Abbiamo tutti solo bisogno di...

560
00:44:02,500 --> 00:44:03,760
Cosa mi succederà?

561
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
Andrai in prigione, Rita.

562
00:44:13,900 --> 00:44:15,860
Andrà tutto bene. Dimmi che lo sarà
va bene.

563
00:44:27,980 --> 00:44:31,700
Prometto che ti metterò in contatto con il
cappellano locale, ovunque tu vada.

564
00:44:32,140 --> 00:44:33,380
Sarà così, per favore?

565
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
SÌ.

566
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Sì, suppongo che lo farà.

567
00:44:43,420 --> 00:44:50,400
So che ha commesso un terribile torto,
ma vedrai che è curata

568
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
decenza, vero?

569
00:45:19,400 --> 00:45:20,940
Comprendiamo che hai preoccupazioni.

570
00:45:22,420 --> 00:45:26,800
Ma possiamo assicurarvi che la morte
quello che è accaduto qui, non era niente di più

571
00:45:26,800 --> 00:45:27,840
che una terribile tragedia.

572
00:45:28,700 --> 00:45:30,300
Questi sono bravi ragazzi.

573
00:45:32,280 --> 00:45:35,460
Quel Oz, è un formidabile.

574
00:45:36,620 --> 00:45:39,360
Un successo di cui ogni genitore sarebbe orgoglioso
chiamare il proprio.

575
00:45:43,100 --> 00:45:44,940
Oz ci ha detto che sei cresciuto qui.

576
00:45:49,390 --> 00:45:51,030
Hai chiaramente fatto molto bene per
te stesso.

577
00:45:51,810 --> 00:45:53,750
Grazie. Lo apprezzo.

578
00:45:57,070 --> 00:46:01,110
Quindi, siamo riusciti a cambiare il tuo
menti?

579
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
SÌ.

580
00:46:12,950 --> 00:46:16,550
In tal caso, ti darò questo.

581
00:46:20,400 --> 00:46:21,740
Questo è stato lasciato dalla madre di Oz.

582
00:46:23,020 --> 00:46:26,860
Ora sta a te decidere se darlo
a lui o no. Ma ci piace dare novità

583
00:46:26,860 --> 00:46:27,860
genitori la scelta.

584
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Grazie.

585
00:46:31,640 --> 00:46:34,440
Posso?

586
00:46:34,440 --> 00:46:41,560
racconta

587
00:46:41,560 --> 00:46:42,560
hai qualcosa?

588
00:46:42,840 --> 00:46:44,600
Ovviamente. Penserai che sia terribile.

589
00:46:50,920 --> 00:46:53,320
Avrei dato il mondo da prendere
quel ragazzo è a casa con me.

590
00:46:54,480 --> 00:46:55,540
Perché è terribile?

591
00:46:57,440 --> 00:46:59,020
A causa di un mio ragazzo.

592
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
Entra.

593
00:47:11,420 --> 00:47:13,480
Ah, Albie.

594
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Ispettore Keating.

595
00:47:16,140 --> 00:47:19,220
Grazie per tutto quello che hai fatto
noi.

596
00:47:20,270 --> 00:47:26,090
Sicuramente pregherai per Rita ogni
notte, vero? E per Giosuè.

597
00:47:26,850 --> 00:47:27,850
Lo farò.

598
00:47:34,230 --> 00:47:35,530
Va tutto bene?

599
00:47:37,110 --> 00:47:43,310
Volevo chiederti una cosa, in realtà.

600
00:47:44,550 --> 00:47:48,610
Mia madre mi ha lasciato qualcosa?

601
00:47:57,610 --> 00:47:58,610
Lo ha fatto.

602
00:48:00,470 --> 00:48:01,890
Ti ha lasciato qualcosa.

603
00:48:11,390 --> 00:48:12,910
Perché non me lo hai mai dato?

604
00:48:13,330 --> 00:48:15,470
Non è mai stato per malizia, Alfie.

605
00:48:16,970 --> 00:48:20,430
Era fuori... per amore.

606
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Non guardare indietro.

607
00:48:28,460 --> 00:48:30,640
Forse questa è una volta in cui lo fai.

608
00:48:32,400 --> 00:48:37,160
Abbi cura di te. Te la cavi alla grande
cura di te stesso.

609
00:48:38,880 --> 00:48:40,380
Non c'è fretta, Alfie.

610
00:48:41,760 --> 00:48:43,680
Ti ha aspettato per tutto questo tempo.

611
00:48:44,220 --> 00:48:45,760
Può aspettare ancora un po'.

612
00:48:47,620 --> 00:48:49,000
Aprilo quando sei pronto.

613
00:48:52,060 --> 00:48:53,300
Ogni volta che ciò accadrà.

614
00:49:25,260 --> 00:49:26,600
E' il momento di darsi una mossa allora?

615
00:49:30,600 --> 00:49:37,580
Dove andrai? Ho un lavoro a TT,
Londra,

616
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
Ospedale San Giorgio.

617
00:49:49,960 --> 00:49:52,460
Beh, forse se mai ne avessi bisogno
tenerti stretto.

618
00:49:53,930 --> 00:49:55,050
Vieni a visitare Granchester?

619
00:49:56,430 --> 00:49:57,430
Mi piacerebbe.

620
00:50:01,090 --> 00:50:02,090
Questo era tuo.

621
00:50:02,810 --> 00:50:04,330
Rita deve averlo trovato in qualche modo.

622
00:50:04,550 --> 00:50:06,010
L'ha usato come parte di uno dei suoi incantesimi.

623
00:50:10,250 --> 00:50:13,550
L'ho trovato nella scatola delle donazioni dei giocattoli e
te l'ho dato.

624
00:50:14,430 --> 00:50:15,430
Ti ricordi?

625
00:50:18,290 --> 00:50:21,230
Tresco, torno a casa con un bambino
presto.

626
00:50:21,590 --> 00:50:22,590
Certo che lo sei.

627
00:50:25,770 --> 00:50:26,950
Stai attento, hai sentito?

628
00:50:28,410 --> 00:50:29,590
Sono andato a fare la spesa prima.

629
00:50:34,090 --> 00:50:35,150
Ti abbiamo preso qualcosa.

630
00:50:39,650 --> 00:50:43,490
Hai la vita migliore, migliore.

631
00:50:53,320 --> 00:50:55,240
per trattarti così bene. Sono così emozionato.

632
00:52:17,260 --> 00:52:21,220
Non sono bellicoso. Se non te ne vai
tranquillamente, dovrò arrestarlo

633
00:52:21,220 --> 00:52:22,220
tu.

634
00:52:22,720 --> 00:52:23,920
Qual è il totale complessivo?

635
00:52:24,440 --> 00:52:26,100
Potrei aver fatto una cosa stupida.

636
00:52:26,500 --> 00:52:27,880
Indietro. Fai marcia indietro!

637
00:52:28,660 --> 00:52:30,100
Ora! Per favore!

638
00:52:39,760 --> 00:52:44,500
Visita il nostro sito web per video,
newsletter, podcast e altro ancora. E unisciti

639
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
mezzi di comunicazione sociale.

640
00:52:46,890 --> 00:52:50,390
La versione DVD di questo programma è
disponibile online e nei negozi.

641
00:52:50,590 --> 00:52:54,850
Questo programma è disponibile anche con PBS
Passaporto e su Amazon Prime Video.